Convivencia – das interkulturelle Kunstprojekt

In dem Kunstprojekt Convivencia entsteht eine Kooperation der Band Bazar andalus  mit den Malern Rodi Khalil (Bremen, Syrien), Beate Simon (Bad Belzig) und weiteren Musikern, Malern und Dichtern, in der wir ein interkulturelles Zusammenleben künstlerisch erkunden. Es werden Ausstellungen und Konzerte realisiert.


 

 

التعایش    Convivenciav المشروع الفني بین الثقافات
في ھذا المشروع الفني / التعایش / خلق تعاون مشترك بین الفرقة الفنیة بازار األندلس و مع الفنانین التشكیلیین، رودي خلیل من بریمن المولود في سوریة و الفنانة بیاتھ سیمون من مدینة بادبلسیك المولودة في المانیا مع غیرھم من الرسامین و الموسیقیین و الشعراء، جمیعھم ھنا لكتشاف حیاة مشتركة وتعایش بین الثقافات، من خالل تحقیق معارض و حفالت موسیقیة وا ندوات الشعر.


 


Die Poesie des Zusammenlebens in al-Andalus (711-1492)
In al-Andalus auf der iberischen Halbinsel lebten Moslems, Christen und Juden beinahe 800 Jahre zusammen. Die Begegnung von Abendland und Morgenland war möglich. Es war eine Blütezeit der europäischen Kultur und der Beginn der Aufklärung.
Mit arabisch-andalusischem Worldjazz und Poesie aus al-Andalus bringt uns die Band Bazar andalus  den Reichtum dieser multikulturellen Gesellschaft nahe. Die beiden Maler greifen die Themen in ihren Bildern auf. Wie in einem orientalischen Bazar schlendernd, können wir Klänge, Bilder, Geschichten und Gedichte aus einer fernen Zeit aufnehmen. Die Reise nach al-Andalus kann uns einen Vorgeschmack auf unsere eigene Zukunft geben, wenn wir von der Abgrenzung und Konfrontation zum Zusammenleben finden.


 

 

تعایش الثقافات في الشعر األندلسي 1492 711 األندلس الواقعة على الشبھ الجزیرة االیبیریة التي تعایش فیھا جمیع الثقافات ألكثر
من 800 عام، كونھ خلیط بشري و حضاري من المسلمین و الیھود و المسیحیین. كان في ھذه الفترة للقاء بلدان المشرق والمغرب ممكنا و متفتحا، حیث في ھذه األثناء
كانت الثقافات األوربیة في بدایة عصر النھضة و التنویر و االزدھار.
مع الجار العربي    األندلسي العالمي و الشعر األندلسي، یقربنا فرقة بازار األندلس.
من ثراء ھذا التعایش في ھذا المجتمع المتعدد الثقافات، كأننا في سوقا شرقي حیث نتصور الفترة التي عاش فیھا ھذه الثقافات من خالل األصوات و الصور و القصص والروایات والقصائد من ذاك الوقت.
الرحلة ٕالى األندلس یمكن ٔان تعطینا طعم لحیاة مستقبلیة عندما نجد الحدود و المواجھة للعیش معا، تبادل الثقافات و و التحاور بین األدیان.